迷宮鏡

這集的名字，是改自《His Last Bow》最後的致意，福爾摩斯在原作中去了美國（兩年？半年？），並為英國抓出了德國間諜（時代背景為一戰期間），當時的福爾摩斯沒記錯的話已經高齡五十幾了。福爾摩斯破解德軍密碼，故意將錯誤情報傳送出去，並且得到了德方間諜。此案華生沒有參與，只有在最後最後，福爾摩斯和華生碰頭才講了一席話，那就是他與他的傳記作者最後一次見面了。其後在正傳中福爾摩斯不再出沒。是他偵探生涯的最後一案。

而His Last Vow在開拍期間就已經將本季反派揭露，本季反派名為 Charles August Magnussen，明顯是改自福爾摩斯系列的第二大魔王 Charles August Milverton ，至於為什麼要把姓改掉，我推測原因是：1.主演非英國人，2.避開 Elemantary 相撞（E劇已經改編過此案，改得衷於原著又相當精彩XD！）。

在看戲前也稍微介紹一下 Milverton 這個案子吧（他的案名就是這個人名），Milverton是福爾摩斯極度痛恨的對手，原作中他以「倫敦第一大壞蛋」來稱之（順便說一下，第二是打虎上校 Moran ，完全沒把 Moriaty 放在列表上不知道是什麼意思XD），Milverton 的作風就是，收買有錢有勢的人的僕人，搜集他們的花邊新聞，以破壞他們談好的婚約，通常被勒索的當事人都是敢怒不敢言，只好乖乖繳錢。福爾摩斯代表委託人向 Milverton 協商，兩人在貝克街碰面，福爾摩斯希望能為委託人談一個好一點的價錢，但是 Milverton 不答應，於是福爾摩斯決定潛入 Milverton 家中，把他手上有的證據全部銷毀。為了摸清楚比較好潛入的時間，福爾摩斯化身水管工和 Milverton 的女僕談戀愛，甚至訂了婚，最後帶著華生夜入 Milverton 的房子時，正好目睹了 Milverton 被槍殺的那一剎那，最後還被誤以為是兇手，但幸好沒有被抓到。

綜上，Milverton案的特徵是：1.福爾摩斯的未婚妻，2.夜潛竟目睹殺人。

其三，在開拍期間我也已經知道有福爾摩斯吸毒片段，整理一下原作提過他吸毒並與本季有關的兩處。一是在《四簽名》中，華生最後問福爾摩斯，「這個案子讓Lestrade得到了名氣，讓我得到了婚姻，你呢？你得到什麼？這對你不公平。」福爾摩斯靜靜地說：「我還保留我的可卡因。」

二是在《歪唇男人》案中，Mary的同窗好友Kate 惠特尼太太在半夜造訪華生家（「事情就是這樣，人們有了困難，就會朝我太太飛奔而來」，看來瑪莉是個救命燈塔XD），說老公Issac已經在鴉片館待了三天都沒回來，結果華生（在原作中還表示這遭遇也未免太奇幻了，沒想到後面更奇幻）半夜莫名奇妙得去鴉片館找人，接著更莫名奇妙的是，在鴉片館裡竟然遇到了化了妝的福爾摩斯。

有了以上的前導架構之後，底下就照著案子的順序來寫囉:D。（截了50幾張圖的我是不是有什麼病...）

請點繼續閱讀，不用說，點了下面就有劇透囉！

華生醫生部落格，這篇很特別喔，原文請點這邊。本篇將劇透3-2 The Sign of Three，請沒看戲的先不要看。

The Sign of Three　三簽名

華生醫生部落格，原文請點這裡。這是3-2 The Sign of Three的主案件，如果在看3-2之前先看這篇可能對案子會更理解XD（這個案子在戲中演了不少，先看一下挺有趣的。

The Mayfly Man　鬼魂男友

華生醫生部落格，原文請戳這裡，這案子感覺挺有梗的～在3-2 The Sign of Three裡面有出現喔！

The Hollow Client　不存在的委託人

華生醫生部落格，原文請戳此。

這篇是3-2裡面的關鍵案件之一，最後揭開殺人手法還滿離奇的～真的有辦法用這種方式刺殺人嗎！？在底下這篇格文中並沒有說出這個案子的結果，因為結果是演在影集中的。請大家快點去看3-2喔～

The Bloody Guardsman　染血的侍衛

Sherlock第三季，華生醫生部落格，原文請戳這裡

這名字一定讓人想到很尷尬的事吧！？（房裡的粉紅象），但看3-2似乎真的是頭大象XD。好好奇這個案子啊！！！

The Elephant in the Room　房裡的大象

唉～該怎麼說這集呢？我看完的一小時之內看到衛報的報導：「夏洛克是否已窮途末路？」證明我不是一個人，這季的夏洛克，真的沒有很好看。衛報在報導之外還辦了個投票，看看夏洛克是否已失去了他的魅力，驚人的是，有33%的人投「不好看」！

大家都知道，粉絲不能得罪。我說我覺得3-1的情節有為露臉而露臉，討好粉絲的痕跡太明顯，結果網路上果然就有護航的出現。我只能說不意外。身為福爾摩斯迷，真的很難覺得3-1和3-2好看。想起當初初見《Sherlock》時的驚豔和現在的落差，經歷走下坡才是最心痛的吧！衛報的文章的點大多跟我感想的差不多（我一直知道我的口味跟洋妞比較接近XD），希望3-3可以反轉囉！

底下將按影片順序寫心得，一樣在文末會有些整理。

華生醫生部落格，原文請戳這裡

這篇是在講婚禮相關，不是案子，不算有劇透，可以先看沒關係。對了，有看影集就知道，Mike竟然沒有去John的婚禮耶，why！？

這篇用字有些我不是很確定，就用藍色標出來，如果有人可以幫忙提供更好的翻譯我會很感激！有些字是知道意思可是講不出中文阿～><

Happily Ever After　從此快樂幸福

華生醫生部落格，原文請戳這裡。

改編自原作案《四簽名》，請搭配第三季第二集《三簽名》觀賞～沒有劇透3-2，所以不見得要看過影集才能看。不過還是防雷一下好啦XD。

The Poison Giant　毒巨人

千呼萬喚，兩年期待，終於換來短短90分鐘的謎底……Sherlock詐死之謎，本篇我寫得很認真，截圖很多，劇透更不用說，請沒看過的朋友先不要點開喔！

睽違兩年，在2012縱身一跳，把粉絲的心摔得血流成河的Sherlock終於在2014年第一天回歸！我這次非常可憐地跟著等了兩年！整整兩年啊，我這輩子不曾迷過什麼電視劇迷到此般程度…。在1/1上映前，12/25 BBC先放出聖誕禮物小短篇《Many Happy Returns》來預告Anderson成了Sherlockian，整天糾結著他的假死逃脫理論。其實，Anderson就是劇作眼中的粉絲我們吧！？

下面先順著影片時間軸往下寫，最後再就我想到的做些整理，大家不怕劇透就點開吧！

原文請戳這裡，注意，嚴重劇透301，點連結請三思！

The Empty Hearse　空棺

這是我自己譯的，當然也有參考大陸網友譯的部份，不過我有自己美編把他做成真正的中文版Casebook，文稿基本上也都是自己翻，我英文不好，請多包容指教，也請看的人注意幾點：

1.華生字體我選用竹風體，有看過原文casebook都知道，鋼筆行書跟華生原文字體差得比較遠，竹風體才比較像。

2.福爾摩斯在原文中就是一付幼稚的字，所以我選用兒風體。

以上跟跟官方出版的casebook不一樣喔。（官方中文華生用行書、福爾摩斯用竹風體），但大家可以認便簽的顏色來判斷。

另外，大陸翻譯沒有翻的報紙內容、驗屍報告，只要字看得到我都都會盡量翻。Sherlockology官方釋出的字體真的小得超可憐，原圖還鎖碼連圖檔都不開放.....。

最後，我所有的翻譯都發在flickr相簿，在blog只放小圖，可點圖看大圖。

最重要的是，本篇不定時更新，翻譯不慢，但美編則曠日費時，故本篇不保證速度及不保證完更！我會以華生醫生部落格的新篇為優先來更新，可想而知在首播後華生醫生部落格必然會更新，更完後才會是Silverstone Blaze及The Final Christmas Problem的更新，但有收看的人不必擔心，因為Silverstone Blaze在對岸已有人完整翻譯，不用怕看不到，google一下便行。

以上～內容請點開。

華生醫生部落格，原文請戳此

這篇是搭配耶誕小短篇《Many Happy Returns》的，請自行google中字短片，內容是Anderson在調查福爾摩斯死亡案，懷疑他其實沒有死，Lestrade對於他無法正視「現實」感到可惜；另一邊，Lestrade整理了自己那邊的Sherlock遺物交給John，裡面有一個Sherlock因為缺席John的生日宴而錄的視頻...。

Many Happy Returns　年年有今日

華生醫生部落格，本篇是篇沒內容的案子><"，原文請戳此

The Inexplicable Matchbox　神奇火柴盒

（譯：我超想翻成神奇小火柴的>"<，其實inexplicable是意料之外/莫名奇妙的意思啦～）

The situation with Isaac Persano hit the headlines, obviously. He was found, in a hotel room, surrounded by matchboxes. And he couldn't speak. Sherlock described him as being completely 'out of his mind' but I diagnosed that he was technically suffering from an extreme case of post-traumatic stress disorder.

Issac Persano 上了新聞頭條。他在某個酒店被發現，身邊散落了一地，成千上萬的火柴盒，而他本人不能講話。Sherlock用「喪心病狂」來形容他，不過我的診斷是他有重大創傷後的功能性障礙。

華生醫生部落格，原文請戳此

Murder at 'The Orient Express' 『東方快車』謀殺案

在譯之前多嘴一句，請沒看過克莉絲蒂《東方快車謀殺案》的人三思，看完本篇等於把那篇劇透完了，《東方快車謀殺案》是克莉絲蒂經典之作，人生沒看過原著就被不擅行文的華生醫生用不到原作兩百分之一的字數雷光真的很可惜阿～

還是要看嗎？請點繼續閱讀。

原文請點這裡

Death by Twitter　推到死

When Ceylan Hassan died, it seemed to be a simple hit-and-run. She'd been to the shops and was crossing the road outside her house when she was hit by a bus. It wasn't nice but it didn't appear to be anything out of the ordinary. Until her brother came to see us, asking us to read her last few tweets.

Ceylan Hassan 的死亡看起來是典型的肇事逃逸。她出門去買東西的路上，在過馬路時在家門口被公車撞了。這不是好事，但是看不出有特別不尋常之處。直到她哥哥來找我們，讓我們看了她生前最後的推文才看出蹊竅。

原文請點這裡

A New Beginning　一個新的開始

It feels odd. Coming back here. This blog. It's taken me about a week to write this. I kept coming back. Deleting bits. Adding bits. The thing is, I'm not an emotional person. I'm emotional, obviously. I have emotions but I don't embrace grief. I guess I'm very British.

很怪。回到這兒很怪。這個blog。我寫這篇寫了好幾個禮拜。到現在還在適應這個blog。刪了些東西，也加了些東西。然後就這樣了。我不是個情緒化的人，但我很情緒化，顯然是。我有情緒，但我不能說我悲慟萬分。我想。我會說我很「英國」。

原文連結請點這裡

A Few Pictures...　一些照片...

I was going through my phone and I found a few pictures I'd taken during some of our cases.

我在整理手機的時候發現一些以前在辦案時拍的照片。

華生醫生部落格，原文請見這裡

The Deadly Tealights　致命蠟燭

The death of yoga teacher, Tim Leng, was brought to our attention by his flatmate, Scott Bevan. Leng had been found lying, dead, in a bath but he hadn't drowned. He'd been asphyxiated. In a locked room. And we know how much Sherlock likes locked room mysteries.

Tim Leng，一位瑜珈老師死亡的事件，被他的室友Scott Bevan帶到我們面前。Leng的遺體被發現躺在浴缸裡，不是溺死，是密室缺氧而死。大家都知道，Sherlock有多愛密室之謎。

福爾摩斯和華生，穿越了舊時代來到新世紀，不再互稱姓氏，改以名字相稱....Sherlock，和John，這個idea真是令人拍手叫好呀～為什麼熱愛福爾摩斯的我卻從來沒有想過！？

先感謝BBC的編劇們，都是骨灰級的Sherlockians，
在看過恐怖的蓋瑞奇版本的「一個名為福爾摩斯說著英國腔的美國偵探在維多利亞英國辦案」之後，
我一度覺得福爾摩斯已被蓋瑞奇捻死=_=\\\（因為超多人都不認識福爾摩斯，誤以為那就是他...）。

然而，幸好在2010年BBC出了Sherlock！

雖然定調在現代倫敦，然而裡面呈現的卻是更為道地，
甚至可以說「非常」道地的福爾摩斯，
我想應該所有「正統福爾摩斯迷」都可以借由這齣戲，一眼認出編劇們也都是骨灰級的同胞。

至少我是這樣子沒錯。劇本開始到Sherlock登場之後，我就知道編劇們都是資深Sherlockians了。

繼續，開始看戲：）。