迷宮鏡

這是我自己譯的，當然也有參考大陸網友譯的部份，不過我有自己美編把他做成真正的中文版Casebook，文稿基本上也都是自己翻，我英文不好，請多包容指教，也請看的人注意幾點：

1.華生字體我選用竹風體，有看過原文casebook都知道，鋼筆行書跟華生原文字體差得比較遠，竹風體才比較像。

2.福爾摩斯在原文中就是一付幼稚的字，所以我選用兒風體。

以上跟跟官方出版的casebook不一樣喔。（官方中文華生用行書、福爾摩斯用竹風體），但大家可以認便簽的顏色來判斷。

另外，大陸翻譯沒有翻的報紙內容、驗屍報告，只要字看得到我都都會盡量翻。Sherlockology官方釋出的字體真的小得超可憐，原圖還鎖碼連圖檔都不開放.....。

最後，我所有的翻譯都發在flickr相簿，在blog只放小圖，可點圖看大圖。

最重要的是，本篇不定時更新，翻譯不慢，但美編則曠日費時，故本篇不保證速度及不保證完更！我會以華生醫生部落格的新篇為優先來更新，可想而知在首播後華生醫生部落格必然會更新，更完後才會是Silverstone Blaze及The Final Christmas Problem的更新，但有收看的人不必擔心，因為Silverstone Blaze在對岸已有人完整翻譯，不用怕看不到，google一下便行。

以上～內容請點開。

第一頁12/24/2013

這頁有一個翻譯錯誤（因為本面我是在2012年翻的，當時功力尚待加強>"<，現在還是待加強啦），就是毒巧克力命案，關於復活節彩蛋那句，其實指的是倫敦彩蛋建築，真正的大樓名字叫做the Gherkin，就是夏洛克俯瞰的那個蛋頭型的大樓，起初是一個保險公司蓋的。

再來是我們知名的原作案《藍色石榴石》

能翻原作案改編最開心啦！摩卡公爵夫人也是原作人物，本案在原作中的亮點就是最知名的福爾摩斯「帽子戲法」....我是說「帽子推理」啦:p。

至於內容我就不多說了～請大伙而自己去找原著來看吧。

第二頁：12/30/2013

眼睛夠尖、原著夠熟的人會知道，這篇改寫原著《銀斑駒》的案子完完全全是按照原著去改寫的，連一開始的開頭也都一模一樣。原著裡華生把案子塞給福爾摩斯的時候福爾摩斯根本不理他，而開始的時候是一句「我想我該去一趟。」，華生還一頭霧水了幾秒鐘。

這篇報導原文其實有提到 King's Pyland （圖檔車隊原名打錯了，但我發現時圖層已經合下去，連同一些錯字也是現在才發現，所以我就懶得再改...）的總裁叫做Samul Ross，基本上就是原著裡King's Pyland馬廄的擁有人啦，好像是一位爵士吧！

而我眼尖的家人表示，照片裡的這位應該是個小提琴手，我google了照片之後就真的找到這張圖的原圖出處了！德國小提琴手David Garrett，不知道為什麼會用他的照片，也不知道Sherlockology有沒有跟人家談合作＠＠？還是只是單純因為他有適合的照片可以用？？好好奇喔～～～XD，不過，大家都不覺得這個人本身應該是黑頭髮嗎？他的髮色一看就是染的阿=  =a。超級不自然的，跟鬍子顏色不一樣啊>_<。耶～一天翻一點，繼續加油。