迷宮鏡

在看電影之前，先附上我自己譯的聊齋〈畫皮〉篇白話文，
（我譯的不完全正確啦，因為有些字義我看不懂也沒去查，不過大方向是對的）
給大家參考一下囉！^^

住在太原的王氏書生，一天夜裡趕路，遇到一個女孩子，披著斗篷，走得很困難的樣子。
他趕緊追上去一看，是個二八年華的正妹。於是上前搭訕。

生：「怎麼在晚上一個人趕路走得這麼辛苦呢？」
妹：「路人哪能解決我的煩惱，問有什麼用呢？」
生：「妹妹有什麼煩惱？需要幫忙說出來，我在所不辭。」f
妹：「我的父母，為了錢財，把我嫁為他人小妾，在裡頭被正妻排擠虐待，
　　　我再也受不了，決定要逃跑。」
生：「那妳要上哪去？」
妹：「逃命的人，哪有容身之處……」
生：「我在不遠處有個房子，不如先住我那兒吧。」

正妹聽了很高興，於是讓跟著王生回去了（王生還幫她提行李= =）。
到了房間，發現都沒人，正妹：「你怎麼沒有家室呢？」
生：「這只是書房而已。」
正妹：「這地方真不錯，讓我住下來在這吧，不過別講出去，否則麻煩就大了，好嗎？」
王生當然答應了。（這不就是他的目的嗎？）

於是，王生就這樣金屋藏嬌過了一陣子，都沒人知道。
後來王生有向妻子透露一些，妻子擔心他偷藏大戶人家的小妾，
容易有危險，於是勸他遠離那個女子，但王生當然不聽。

有一天，王生在街市遇到一個道士，
道士一見他嚇了一跳！

道：「這位先生，你發生什麼事了！？」
王生當然回答說沒有。
道：「怎麼會沒有！你邪氣纏身，印堂發黑，怎麼說沒有呢？」
但王生還是死不承認，道士沒辦法，
搖搖頭，「真是奇怪啊！有的人就是快沒命了，還是不聽勸！」，說完就離開了。

王生聽了這話，心裡覺得有異，
難道，是齋房裡的那個正妹嗎？
不會吧‧‧長得這麼漂亮，這道士一定是詐騙集團，
但還是心裡怪怪的，於是他去書齊找那位正妹。

不料，到了房子那兒，他敲門，都沒人應，
偷偷跑進去一看，哇靠不得了，一個面目掙獰的厲鬼，
臉是綠色的，獠牙長很長，把人皮鋪在床上，正拿筆在畫呢，
畫完之後，厲鬼穿上人皮，變成了個正妹……

看到這一幕，王生嚇得爬出屋外，趕緊衝回去找道士，
可是卻沒人知道道士上哪兒去，
找了半天，終於在城外遇到，趕快向道士下跪求救。
道士說：「你就讓他走吧，這妖物也是辛苦過來的，我不忍傷害他。」
於是道士給了王生一個拂手，要他掛在寢室外，
並且跟他相約在青帝廟，做後續服務XD。

王生回家後，不敢去書房，趕快在寢室內把拂手掛起來。

半夜一兩點左右，門外有聲音，
王生不敢看，叫妻子去看怎麼回事。

妻子一看，只見一個女子走到寢室前，
看著門上的拂手，不敢進來，咬牙切齒，忿忿離去。
過不久，妖物又回來，
大罵：「死道士竟敢嚇我！已經到口的肥鴨，我難道會吐出來嗎？笑話！」
接著就把拂手給毀掉，把寢室門給弄壞，直接在床上殺了王生，把他心給掏出來吃掉。

妻子放聲大哭（我猜她剛躲起來了），
丫環拿著蠟燭趕到時，王生已經掛了，滿屋子都是血跡。
妻子已將嚇到都哭不出聲來了。

第二天，趕快叫王生的弟弟去跟道士講，
道士怒了：「我是可憐牠，牠還敢這麼做！」
趕快跟著二郎回到王生家，
當然，妖女正妹已經走了，
道士聞了聞週圍的氣息，問：「誰住南院？」

二郎：「！是我！」
道士：「牠現在在你家。」
二郎：「不是吧！！！！」
道士：「今天你們家是不是有人來？」
二郎：「昨天發生這種事，一早我就趕到青帝廟了，也不清楚，要回家問問。」

一問，果不其然，
今天早上有一個老太婆，說要到二郎家幫傭，
雖然傭人阻止了，但是老太婆現在還賴著沒走。

道士：「就是牠了！」

於是大家來到南院（王二郎住家），
道士拿著木劍，站在庭院中央：
「妖怪！把我的拂手還來！！」

老太婆就在屋子裡，嚇得半死，奪門而逃，
道士窮追不捨，憤力一擊，老太婆受擊倒地，
只見他的皮被劃出一道口，應聲脫落，一個綠綠的厲鬼倒在地上，
發出豬般烏烏的叫聲，
道士一刺，厲鬼化作一屢黑煙，
道士拿出胡蘆，咻咻把黑煙收進胡蘆裡，
再看看地上的人皮，畫得不錯，於是捲起來背著，打完收工。

轉身要走，王生妻子跪在門前：「這位道長，求求你救救我老公！」
道士搖搖頭：「唉！我的法力不足以起死回生，您還是另請高明吧。」
妻子長跪在地，哭個不停，
道士想想：「在市集那兒有個乞丐，他或許有辦法，但是，他的行為很怪異，
你去求他看看，記住，千萬不要對他的行為生氣。」

後來呢～？後來請自己看原文：

「經道士指點而至鬧市強啖一污穢乞人之咯唾，飽受羞辱；
　歸家，竟嘔出一心落入王生之腔中，王生遂死而復活，妻亦破涕而笑。 」

＊

為什麼要附上這麼落落長又不討喜的聊齋譯文呢？
我只是想突顯一件事～那就是：「電影的畫皮根本不是聊齋的畫皮」呀。
頂多只能說，電影編劇從這當中截取了靈感（穿人皮），
但電影中的畫皮，真的不是原本聊齋想表達的東西。

蒲松齡在〈畫皮〉本文後寫了一段註解，
「明明是妖，卻看成美女，還不聽勸，真是笨吶！」
原文中的妖怪，就是個妖怪，沒姓沒名，也沒有人姓，
牠不是動物，也不是有人格的女鬼，就只是個「惡鬼」而已。
也許是化為美女，但那也不過是妖怪殺人的手段罷了，
他不是像聶小倩那種有感情有故事的人。
〈畫皮〉其實是一篇突顯男人色迷心竅，中了仙人跳，
最後靠老婆出手相救的人性黑暗篇呀！
怎麼到了電影卻成了唯美的愛情故事呢？

電影裡的女妖，卻有了感情，
甚至為了愛，漸漸生出了高潔的情操，與原著相去甚遠，
雖然說這樣子的故事也是個好故事，但何必披著聊齋的皮呢？

＊

再來講講這部片看下來我個人的感覺吧。

這是部探討愛情的電影，
演員演技都滿不錯，而且很有大陸劇的風格，
除了王生之外每個角色我都很喜歡，尤其是趙薇！

我第一次看趙薇演這種大家閨秀，所以很驚豔，
（對他的印象很接近夏冰，一直到赤壁他也是這個風格）
在角色認同上我也認同他，除了可憐她鬥不過法力高強的狐狸精外，
更欽佩她那種為愛付出的精神。

劇中王生（其實原文的王生應該是王姓男子的意思，不是真的姓王名生）曾對她說一句話，
「是你不相信我做得到。」
我覺得這對夫妻的溝通真是有問題，
人家佩蓉擔心的是精神出軌，不是擔心肉體出軌好嗎=_=
就算你真的形式上拒絕了，也不是她要的吧，
她的不相信難道錯了嗎？王生確實是愛小唯沒錯呀。
所以她不是懷疑，她是確定吧。=_=

我次喜歡的角色就是龐勇，
我喜歡黑皮膚又帶著點悲劇英雄色彩的男性XDDDDD
（甄子丹演葉問我就沒這麼喜歡，太白了，哈哈！）
很豪爽卻很專情的個性，讚，
佩蓉把玉佩送出去之後他的反應、在佩蓉還沒嫁之前的互動，
我覺得他真是超man的= =+
比起來王生真是太娘了！又娘又容易被迷惑，
趙薇你怎麼會愛這型的啦>_<。

在綠洲登場的小唯，扮向很豔，有野地風情。

回到城中的小唯，很甜美。

小唯。初登場就是豔驚四座，天啊，太正了，果然是妖精！
雖然我情感上認同佩蓉，但是……
但我覺得小唯面對事情的反應，反而比較是我平常會做的orz
所以一邊討厭但是又一邊覺得「對！妳太聰明了！」XDD
真是矛盾呀！

曾看周迅跟趙薇上沈春華live show暢談這部戲，
裡頭周迅說，因為小唯是動物，
動物其實不太了解什麼是愛，在動物心中，
性、佔有就是幾乎等於愛，
所以小唯會用一些比較性吸引的方式，來讓王生注意他，
包括用妖術使他做春夢等等，
而且他也是一種掠奪式的，希望變成王生屬於她自己的東西，
這和東方人，尤其是中國古代的觀念相距甚遠，
我覺得在片中，小唯和佩蓉的對照，的確有把這種差異突顯出來。
這樣的理解（也許這也是導演希望詮釋的方式吧）不完全說是錯啦，
但是子非魚安知魚之愛XD～？

最後夏冰，真是不能明白，為什麼不安排一個正經點的道士來收妖=_=
我覺得夏冰我看得不太順眼，幾乎跟王生一樣不順我眼，
但是我討厭王生，夏冰只是，有一點怪怪的，感覺不能瞭解他，
可能也是這個角色沒什麼發揮的空間吧，所以，不提了= =

他是個好人。

這人是誰呢？他是個很可憐的傢伙，在戲裡沒名沒姓，
而且還被心中的正妹呼來喚去，最後還是為了她而死，
結果人家正眼也沒瞧過他，
所以，只好說他是個好人啦。=_=…
這種人也滿可憐的，我覺得在很多愛情故事裡都有這樣的人，
但是不要說他們在故事中沒份量，連觀眾都會忽略他，
就算魔武雙修，再強功能再多也沒用，難怪大家不要當好人，唉。

＊

這部片，最棒的就是視覺畫面，
很多人看完都對王生做春夢那段頗有印象吧。

這段真是如夢似幻，色溫、服裝及氣氛都非常國畫。XD
靈兒出浴明明應該要像這樣阿！

本片經典動作，脫皮。

我翻了一些文章才看到當初這片在打的時候的新聞稿，
上面說小唯「脫皮」的鏡頭並非電腦特效！
而是特地從美國進口了一種「假皮」，非常薄，色彩自然，
可以讓演員的五官表情自然生動，
而且還要全程冷藏在15度以下，否則很快就會變色壞掉，
所以這個鏡頭是真的讓周迅穿著「人皮」脫下來拍成的。
不知道是真的還是唬爛……= =a
總覺得影相處理高手應該可以很容易做到這個特效才對啊，
（只不惰把臉拉變形然後光影打一下而已？）
這樣成本不是比較少嗎？

佩蓉中了妖毒之後的扮相，
為什麼白髮一定要配紅眼睛？為什麼？
以前有一次我要畫一個精靈，問大家怎麼配色，
沒想到我身邊的眾宅人們馬上回答：「白髮紅眼睛！」
問他們為什麼？
答曰：「殺很大！！！！」
可是我到現在還是不明白，到底為什麼一定要這樣配XD。

我反而是比較喜歡人變成動物之類的片段，
從第一次看了《浴火鳳凰》後我就很喜歡演員變身，
不管是變成水手服戰士、變成鳳凰變成蒼蠅還是變成狐狸，
都是差不多的意思XD。但是要把過程照出來！

總之，這部片畫面整個就是完全match愛看類似題材的人的胃口阿！
就是那種中國古典玄幻美感的fu，很漂亮，配樂也很好聽！
有些畫面特效做得還是不甚自然（我心中的自然XD），有點可惜，
不過當初的仙劍奇俠連續劇要是有這種美感的一半就好了，
這樣我就會認真努力的看下去T_T

＊

最後，來張合照，這是誰呢？
又被大家忘了嗎？這是正妹與他的奴僕～原來他是變色龍！
白狐狸不是長成這樣的吧XDDDDD
但是好可愛喔！王生你還是可以考慮帶回家養呀！～