前文：貝格街謀殺案（上）

在開始這篇之前我想問一下這次臉譜的中譯者，
可以告訴我為什麼要譯成貝格街嗎？
從小到大不都稱呼貝克街！？想問一下這考量是什麼...orz
超不習慣的！

之九：《了不得的蟲》

又是，再一次地，出現了杜莎夫人蠟像館，
正典裡到底是哪裡寫到這館？！是我沒印象嗎？是在恐怖谷？還是哪個我排斥再看的案子！？
這座，位於馬利波昂路，後來搬到貝克街的，杜莎夫人臘像館，
已經被仿作引述到爛掉了= =||||

福爾摩斯說他從來沒去過，
在仿作裡面聲明自己從來沒去過加起來就有兩次以上，
然後每次講完之後馬上就去了，這對於讀者真是大困擾阿。

我們已經一起在蠟像賭徒中看過福爾摩斯偵破密碼案，
再次要在這篇裡面看到福爾摩斯收到要作成臘像的邀請，
以及他超級不屑的回應－－「我有心裡準備要被做成手拿放大鏡的樣子（我自己腦補了一句都是多虧你了華生）。」
及「我才不想別人一拿火靠近就像奶油一樣化掉，實在是太可悲了，我死後應該會被做成標本吧。」
之類的很好笑的橋段，阿呀真是太可愛了～♥
 
這篇作者很幽默，有穿插很多有趣片段，如下面這段－－
 

福爾摩斯和華生來到下榻酒館，
酒館老闆：兩位先生是搭巴柏的車，從倫墩過來的吧？
華生：你怎麼知道！？
老闆：看兩位先生的褲管，巴伯的馬在春天經常踢出這種泥點，
　　　從Charing Cross搭火車過來要15分鐘，從火車站來到本店還需要15分鐘，
　　　如果搭x點x分的火車，時間算起來剛剛好。
華生：!!!!..........
福爾摩斯：我遇到對手了呢。

寒喧過後...

老闆：請問倫敦的大偵探到這有何貴事？
華生：我們來調查某某莊園
老闆：喔～一定是小女僕找過你們了對吧？
華生（目瞪口呆）：哇，老闆，你真是威斯特利（地名）的福爾摩斯阿...
 
之十：《南部鐵路丘陵之謎》

非常典型的福爾摩斯探案，非常棒的仿作！
比近其內我看過的其他仿作都還棒！
貝格街謀殺案充其量只能說是一部向福爾摩斯致意的作品，
並沒有真的很認真模仿華生的筆風，
而且不時帶有後人的幽默和諷刺感，
顯得不這麼「維多利亞」；
然而福爾摩斯探案續集一整部書（好像有20個案子吧？）
不論中篇短篇，我昨晚一口氣看了兩篇，
感覺真的跟原作如出一轍，
對於兩位主角的個性掌握得非常好！
也許現代人強調創新，早就不在乎什麼像不像，
可是我在乎！我只想看仿超像的阿！！！

福爾摩斯探案續集，難怪這麼受歡迎！
比艾德里安寫的好多了！（艾德里安就是道爾的小兒子...）
喔，也排在《絲之屋》前面，雖然《絲之屋》情節非常精密複雜，也不可說是仿得不像，
然而較原版華生更細膩流暢的筆調，就怎麼怪怪的阿。
（華生文章沒寫這麼好吧，難不成是老了之後突然文學造詣大有改進嗎.....）

《南部丘陵鐵路之謎》有李士崔探長，
也有三位主角們令人熟悉、會心一笑的種種互動，
真是幸福:)♥
就算不這麼精彩，但能看到這幾位活靈活現，就是莫大滿足了！

十一：《福爾摩斯召喚的雙座馬車》
這篇我沒看。因為非華生觀點，而是福爾摩斯召換一位雙座馬車伕來幫忙破案，
從以前看原著就已經知道，福爾摩斯搭馬車就像Sherlock搭計程車一樣，
在倫敦這可是高消費呢。但是福爾摩斯出入必搭（驚人的開銷！），
想必在馬車伕間很有名吧！

某篇仿作也是當華生很豪氣地搭上馬車，叫車夫跟著前面那輛馬車，
馬車伕馬上回答：「您該不會就是福爾摩斯先生吧！」...
雖然以上都是後人腦補，但感覺還挺有可能不是嗎XD。
而且我有看本篇的最後一句，是馬車伕非常驚懼（？請注意我沒看前文XD）地說：
「下次福爾摩斯先生再叫馬車我絕對不幹！」
 
到底發生了什麼事呢？真是令人好奇阿（但話這麼說我還是不想看阿）。

這篇我看廣泛評價都算高，但因為非華生觀點所以我一直提不起勁～
如果有看的話再修文補上心得。

後記：柯南道爾側寫福爾摩斯/互聯網上的福爾摩斯

這兩篇後記也是當初買書前就知道評價很高的，
而我看完之後要特別強調一下，第一篇柯南道爾所寫的側寫福爾摩斯真是好看到爆掉，
裡面引了很多各方寄給他的小謎題，和他自己破的小案子（比方說找到失蹤男子之類），
應該是所有福爾摩斯迷都很樂於知道的有趣軼聞，
其中最令人印象深刻的就是柯南道爾有提到一張藏寶圖！
至今還沒人破解，呼喻同人作家可以拿去當素材，我會想看的QQ～

互聯網上的福爾摩斯則是介紹了BSI（貝克街非正規軍，這是一個組織，還有各地分點，超驚人），
獵鹿帽同好會（最早的福爾摩斯迷俱樂部，後來衍生出BSI系統），
及後來網路時代出現的幾個福爾摩斯大型論壇。
裡面令我印象最深的是BSI，他們有自己的組織系統，
各地有分會（還有文章用『錫安會』來形容這個組織，對天主教歷史有點認知的人就知道那是什麼意思），
還有自己的定期刊物，最驚人的是現在仍然運作中！
很多我們所知道的福學者/知名仿作作者，都是BSI會員，
他們在每期刊物中都會有仿作創作及對其他仿作創作的評論！＠＠

目前這個期刊好像變成電子式出版品了？（這邊開始不是很肯定）
這個傳說般的BSI，我找到了wiki：Baker Street Irregular
不過我的心得只有一句就是－－
「有仿作嗎？我要看。」 
arrow
arrow
    全站熱搜

    nonojoy 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

    E-mail轉寄